LEISTUNGEN

ÜBERSETZUNGEN
REVISION VON TEXTEN
BEEIDIGUNGEN UND BEGLAUBIGUNGEN
DOLMETSCHUNGEN
SCHREIBEN VON TEXTEN
ABSCHRIFT VOM BAND
GRAFISCHE GESTALTUNG

ÜBERSETZUNGEN

Die Übersetzungsagentur OMNIA kann Übersetzungs- und Lokalisierungsaufträge in den folgenden Sprachenpaaren anbieten:

Europäische Sprachen

DEUTSCH ENGLISCH (UK / US) FLÄMISCH FRANZÖSISCH GRIECHISCH HOLLÄNDISCH / NIEDERLÄNDISCH ITALIENISCH PORTUGIESISCH (EU / BRA) SPANISCH

Die sprachliche Vielfalt in Europa zählt zu den kulturellen Reichtümern des "Alten Kontinents". Die unter den europäischen Sprachen am weitesten verbreitete Sprache ist Englisch (41%), gefolgt von Französisch (19%), Deutsch (10%), Spanisch (7%) und Italienisch (3%). Die Geschichte der Welt wurde so stark von der europäischen Geschichte beeinflusst, dass zahlreiche europäische Sprachen fast überall auf der Welt zu finden sind. Englisch: ist DIE Weltsprache überhaupt. Es ist die offizielle Sprache in 45 Ländern (2 davon in Europa) und es gibt ungefähr 508 Millionen englischsprachige Menschen. Französisch: 33 Länder auf der Welt verwenden es (5 davon in Europa), das sind insgesamt 129 Millionen Menschen. Spanisch: ist offizielle Sprache in 20 Ländern geworden, mit ungefähr 392 Millionen Menschen, die Spanisch sprechen. Portugiesisch: ist offizielle Sprache in 7 Ländern und wird von ungefähr 191 Millionen Menschen gesprochen.

Skandinavische Sprachen

DÄNISCH FINNISCH ISLÄNDISCH NORWEGISCH SCHWEDISCH

Es gibt offiziell sieben skandinavische Sprachen: Dänisch, Isländisch, das Norwegische nynorsk, das Norwegische bokmål, Schwedisch, Gutnisk und føroyskt. Diese Sprachen werden von ungefähr 18 Millionen Menschen gesprochen, unterteilt in: Dänisch: 5 Millionen Isländisch: 260.000 Norwegisch: 4 Millionen (davon sprechen ungefähr 500.000 Nynorsk) Schwedisch: 8 Millionen Føroyskt: 50.000 (Gutnisk wird nicht mehr gesprochen). Dänisch spricht man in Dänemark und Føroyskt (färöische Sprache) auf den Färöern; das Norwegische bokmål sowie das Norwegische nynorsk in Norwegen; Schwedisch in Schweden und teilweise in Finnland, und Isländisch in Island.

Slawische Sprachen

BOSNISCH BULGARISCH KROATISCH LETTISCH LITAUISCH MAZEDONISCH POLNISCH RUMÄNISCH RUSSISCH SERBISCH SLOWENISCH SLOWAKISCH TSCHECHISCH UKRAINISCH UNGARISCH WEIßRUSSISCH

Die slawischen Sprachen stellen den wichtigsten und homogensten Teil der indoeuropäischen Familie dar. Sie werden insgesamt von mehr als 315 Millionen Menschen auf der Welt gesprochen. Die bedeutendsten sind Russisch (170 Millionen), Polnisch (44 Millionen), Ukrainisch (41 Millionen), Serbokroatisch (20 Millionen), Tschechisch (12 Millionen), Bulgarisch (9 Millionen), Mazedonisch (2 Millionen), Weißrussisch (10,2 Millionen), Slowakisch (5,6 Millionen) und Slowenisch (2,2 Millionen). Die größten Unterschiede innerhalb der slawischen Sprachen stellen die verschiedenen Schriften dar. Die Slawen, die von der römisch-katholischen Kirche christianisiert wurden, verwenden das lateinische Alphabet, während die durch die byzantinische oder orthodoxe Kirche christianisierten Völker das kyrillische Alphabet verwenden. Die Verbreitung des katholischen Glaubens hat zum Durchsetzen des lateinischen Alphabets im Kroatischen, Polnischen, Tschechischen, Slowakischen und Slowenischen geführt. Die Verbreitung des orthodoxen Glaubens führte zur Verwendung des kyrillischen Alphabets im Serbischen, Russischen, Weißrussischen, Ukrainischen, Bulgarischen und Mazedonischen.

Sprachen des mittleren Osten

ARABISCH HEBRÄISCH PERSISCH TÜRKISCH

Für die Mehrheit der Wissenschaftler erstreckt sich der mittlere Osten über ein Gebiet, das sich von Ägypten und der Türkei bis nach Afghanistan und Pakistan hinzieht, dazu zählt auch die arabische Halbinsel und der nahe Osten (Türkei, Syrien, Libanon, Israel, autonome Gebiete Palästinas, Jordanien und Ägypten). Die 268 Millionen Bewohner des Gebiets sind auf 16 Staaten verteilt, einige zählen nur ein paar hunderttausende Einwohner (Bahrain, Katar), andere weit über 60 Millionen Bewohner (Ägypten, Iran, Türkei). Dieses Gebiet erscheint wie ein Mosaik an Nationen, Ethnien und Religionen. Arabisch, von über 130 Millionen Menschen gesprochen, ist die am weitesten verbreitete semitische Sprache. Auch Hebräisch, die Amtssprache Israels, ist eine semitische Sprache.

Asiatische Sprachen

CHINESISCH (EINFACH / ÜBERSETZT) HINDI INDONESISCH JAPANISCH KOREANISCH TAGALOG THAILÄNDISCH VIETNAMESISCH

Chinesisch ist die am meisten gesprochene Sprache der Welt (von ungefähr 900 Millionen Menschen) und besteht aus zehntausenden verschiedener Zeichen. Japanisch ist die zehnte Sprache der Welt. Sie wird von ungefähr 122 Millionen Menschen gesprochen. Diese Sprache verwendet drei Alfabete: Hiragana, Katakana und Kanji. Koreanisch ist die fünfzehnte Sprache der Welt, mit 72 Millionen Sprechern. Verwendet werden auch chinesische Schriftzeichen, aber nur für das antike, geschriebene Koreanisch.

Die Übersetzungen werden von professionellen, muttersprachlichen Übersetzern mit entsprechender Qualifikation und langjähriger Erfahrung in den Fachbereichen durchgeführt.

Wir übersetzen zahlreiche Arten von Dokumenten:

• Berichte und Diplomarbeiten
• Briefe
• Bücher
• Handbücher und Wartungsunterlagen
• Illustrationsmappen
• Internetseiten
• Jahresabschlüsse, Statute und Firmenverträge
• Newsletter und Pressemitteilungen
• Präsentationsmappen für Unternehmen
• Produktkataloge
• Software
• Technische Datenblätter
• Umfragen und Interviews