SERVICIOS

CERTIFICACIONES Y LEGALIZACIONES
REVISIONES DE TEXTOS
PAGINACIÓN GRÁFICA
INTERPRETARIADO
TRADUCCIONES
MECANOGRAFIADO DE TEXTOS
TRANSCRIPCIÓN DE CINTAS

TRADUCCIONES

La agencia de traducciones OMNIA satisface todas las peticiones de traducción y localización en cualquiera de los siguientes idiomas:

Idiomas europeos

ALEMÁN ESPAÑOL FLAMENCO FRANCÉS GRIEGO HOLANDÉS / NEERLANDÉS INGLES (RU / EEUU) ITALIANO PORTUGUÉS (EU / BRA)

La diversidad lingüística en el interior de Europa es una de las riquezas culturales del Viejo Continente. El idioma más difundido entre los europeos es el inglés (41%), seguido por el francés (19%), el alemán (10%), el español (7%) y el italiano (3%). La historia del mundo se encuentra fuertemente influenciada por la historia de Europa, a tal punto que hoy en día numerosos idiomas europeos se encuentran prácticamente en cualquier lugar. Inglés: es el idioma universal por excelencia. Es el idioma oficial en 45 países (de los cuales 2 son europeos) y cuenta con aproximadamente 508 millones de anglófonos. Francés: 33 países en el mundo la han adoptado (5 de los cuales están en Europa), para un total de 129 millones de personas. Español: se ha convertido en el idioma oficial de 20 países, con aproximadamente 392 millones de hispanohablantes. Portugués: es el idioma oficial de 7 países y lo hablan aproximadamente 191 millones de personas.

Idioma escandinavos

DANÉS FINLANDÉS ISLANDÉS NORUEGO SUECO

Existen oficialmente siete idiomas escandinavos: el danés, el islandés, el noruego nynorsk, el noruego bokmål, el sueco, el gútnico y el feroés. Tales idiomas son hablados por aproximadamente 18 millones de personas y están distribuidos así: Danés: 5 millones Islandés: 260.000 Noruego: 4 millones (de los cuales aproximadamente 500.000 hablan el nynorsk) Sueco: 8 millones Feroés: 50.000 (el gútnico no se habla más). El danés se habla en Dinamarca y el feroés en las Islas Feroe; el noruego bokmål y el noruego nynorsk, en Noruega; el sueco en Suecia y en Finlandia y el Islandés, en Islandia.

Idiomas del Este

BIELORRUSO BOSNIO BÚLGARO CHECO CROATA ESLOVACO ESLOVENO HÚNGARO LETÓN LITUANO MACEDONIO POLACO RUMANO RUSO SERBIO UCRANIANO

Los idiomas eslavos constituyen uno de los grupos más importantes y homogéneos de la familia indoeuropea. En total, los hablan más de 315 millones de personas en el mundo. Los principales son el ruso (170 millones), el polaco (44 millones), el ucraniano (41 millones), el serbo-croata (20 millones), el checo (12 millones), el búlgaro (9 millones), el macedonio (2 millones), el bielorruso (10,2 millones), el eslovaco (5,6 millones) y el esloveno (2,2 millones). Las mayores diferencias al interior de los idiomas eslavos se encuentran en la escritura: los eslavos que han sido cristianizados por la iglesia católica romana utilizan el alfabeto latino mientras que aquellos cristianizados por la iglesia bizantina u ortodoxa utilizan el alfabeto cirílico. De esta manera, la herencia católica ha facilitado el alfabeto latino al croata, polaco, checo, eslovaco y esloveno mientras que la herencia del mundo ortodoxo le he dado el alfabeto cirílico al serbio, ruso, bielorruso, ucraniano, búlgaro y macedonio.

Idiomas Medio-orientales

ÁRABE HEBREO PERSA TURCO

En su sentido más amplio, el Medio Oriente abarca un territorio que se extiende desde Egipto hasta Turquía y desde Afganistán hasta Pakistán, incluyendo la Península Arábiga y el Oriente Próximo (Turquía, Siria, Líbano, Israel, territorios autónomos de Palestina, Jordania y Egipto). Los 268 millones de habitantes se subdividen en 16 estados; algunos de ellos cuentan con centenares de miles de habitantes (Bahreïn, Qatar), y otros con más de 60 millones (Egipto, Irán, Turquía). Esta región es un mosaico de naciones, etnias, religiones. El árabe, que cuenta con 130 millones de personas, es la más difundida de las lenguas semíticas. También el hebreo, idioma oficial de Israel, es una lengua semítica.

Idiomas Asiáticos

CHINO (SIMP. / TRAD.) COREANO HINDI INDONESIO JAPONÉS TAGALOG TAILANDÉS VIETNAMITA

El chino es la lengua más hablada en el mundo (por aproximadamente 900 millones de personas) y está compuestas por más de diez mil caracteres. El japonés es la décima lengua al mundo; la hablan aproximadamente 122 millones de personas. Este idioma utiliza tres alfabetos: el hiragana, el katakana y el kanji. El coreano es el décimo quinto idioma en el mundo, hablado por 72 millones de personas; utiliza caracteres chinos pero únicamente en el coreano escrito antiguo.

Las traducciones son llevadas a cabo por profesionales nativos calificados y con experiencia de diversos años en sectores específicos.

OMNIA ofrece servicios de traducción y localización para una amplia gama de documentos:

• Balances, estatutos y contratos empresariales
• Boletines informativos y comunicados de prensa
• Cartas
• Catálogos de productos
• Cuestionarios y entrevistas
• Fichas técnicas
• Fólderes ilustrativos
• Libros
• Manuales de instalación y de mantenimiento
• Opúsculos de presentación empresarial
• Relaciones y tesis
• Sitios web
• Software