SERVICES

TRADUCTION
RÉVISION DE TEXTES
ASSERMENTATION ET LÉGALISATION
INTERPRÉTARIAT
FRAPPE DE TEXTES
TRANSCRIPTION D'ENREGISTREMENTS
MONTAGE GRAPHIQUE

TRADUCTION

L'agence de traduction OMNIA est en mesure de satisfaire toutes les demandes de traduction et de localisation dans n'importe quel couple de langues parmi les suivantes :

Langues Européennes

ALLEMAND ANGLAIS (UK / US) ESPAGNOL FLAMAND FRANÇAIS GREC HOLLANDAIS / NÉERLANDAIS ITALIEN PORTUGAIS (EU / BRÉ)

La diversité linguistique au sein de l'Europe est une des richesses culturelles du « Vieux Continent ». La langue européenne la plus répandue est l'anglais (41%), suivie par le français (19%), par l'allemand (10%), par l'espagnol (7%) et par l'italien (3%). L'histoire du monde a été fortement influencée par celle de l'Europe à tel point qu'aujourd'hui de nombreuses langues européennes se trouvent un peu partout. Anglais : la langue universelle par excellence. L'anglais est la langue officielle de 45 Pays (dont 2 européens) et est parlée par environ 508 millions d'anglophones. Français : 33 Pays dans le monde l'ont adoptée (dont 5 en Europe) pour un total de 129 millions de locuteurs. Espagnol : l'espagnol est devenu la langue officielle de 20 Pays, à savoir environ 392 millions d'hispanophones. Portugais : la langue officielle de 7 Pays, elle est parlée par environ 191 millions de locuteurs.

Langues Scandinaves

DANOIS FINLANDAIS ISLANDAIS NORVÉGIEN SUÉDOIS

Officiellement les langues scandinaves sont au nombre de sept : le danois, l'islandais, le norvégien nynorsk, le norvégien bokmål, le suédois, le gutnisk et le féroïen. Ces langues sont parlées par environ 18 millions de locuteurs et sont réparties de la manière suivante : Danois : 5 millions Islandais : 260.000 Norvégien : 4 millions (dont environ 500.000 pour le nynorsk) Suédois : 8 millions Féroïen : 50.000 (le gutnisk n'est plus parlé). Le danois est parlé au Danemark et le féroïen dans les îles Féroé ; le norvégien bokmål ainsi que le norvégien nynorsk en Norvège ; le suédois en Suède et en partie en Finlande et l'islandais en Islande.

Langues de l'Est

BIÉLORUSSE BOSNIAQUE BULGARE CROATE HONGROIS LETTONE LITUANIEN MACÉDONIEN POLONAIS ROUMAIN RUSSE SERBE SLOVAQUE SLOVÈNE TCHÈQUE UKRAINIEN

Les langues slaves constituent l'une des branches les plus importantes et les plus homogènes de la famille indo-européenne. Au total elles sont parlées par plus de 315 millions de locuteurs dans le monde. Les principales sont le russe (170 millions), le polonais (44 millions), l'ukrainien (41 millions), le serbo-croate (20 millions), le tchèque (12 millions), le bulgare (9 millions), le macédonien (2 millions), le biélorusse (10,2 millions), le slovaque (5,6 millions) et le slovène (2,2 millions). Les différences les plus notables entre les langues slaves portent sur l'écriture. Les Slaves qui ont été christianisés par l'Église Catholique Romaine utilisent l'alphabet latin, alors que ceux christianisés par l'Église Byzantine ou Orthodoxe utilisent l'alphabet cyrillique. Ainsi l'héritage catholique a favorisé l'alphabet latin dans le croate, le polonais, le tchèque, le slovaque et le slovène. L'héritage du monde orthodoxe a en revanche favorisé l'alphabet cyrillique dans le serbe, le russe, le biélorusse, l'ukrainien, le bulgare et le macédonien.

Langues Moyennes Orientales

ARABE HÉBREU PERSAN TURC

Dans son acception la plus large, le Moyen-Orient couvre un territoire qui s'étend de l'Egypte et de la Turquie à l'Afghanistan et au Pakistan en englobant la Péninsule Arabique et le Proche Orient (Turquie, Syrie, Liban, Israël, territoires autonomes de la Palestine, Jordanie et Egypte). Les 268 millions d'habitants se répartissent entre 16 États, dont certains de quelques centaines de milliers (Bahreïn, Qatar) et d'autres de plus de 60 millions d'habitants (Egypte, Iran, Turquie). Cette région apparaît comme une mosaïque de nations, ethnies et religions. L'arabe, avec ses 130 millions de locuteurs, est la langue sémitique la plus répandue. L'hébreu, langue officielle de l'État d'Israël, est aussi une langue sémiotique.

Langues Asiatiques

CHINOIS (SIMPL. / TRAD.) CORÉEN HINDI INDONÉSIEN JAPONAIS TAGALOG THAÏLANDAIS VIETNAMIEN

Le chinois est la langue la plus parlée au monde (environ 900 millions de locuteurs) et est composée de dizaines de milliers de caractères. Le japonais est la dixième langue au monde. Il est parlé par environ 122 millions de locuteurs. Cette langue utilise trois alphabets : l'hiragana, le katakana et le kanji. Le coréen est la quinzième langue au monde, avec 72 millions de locuteurs. Il utilise les caractères chinois, mais seulement pour le coréen ancien écrit.

Les traductions sont effectuées par des professionnels qualifiés travaillant vers leur langue maternelle et avec une solide expérience dans des secteurs spécifiques.

OMNIA offre des services de traduction et de localisation pour une vaste gamme de documents :

• Bilans, statuts et contrats d'entreprise
• Brochures de présentation d'entreprise
• Catalogues de produits
• Dépliants illustratifs
• Fiches techniques
• Lettres
• Livres
• Logiciels
• Manuels d'installation et de maintenance
• Newsletters et communiqués de presse
• Questionnaires et interviews
• Rapports et thèses
• Sites Internet